Mari bayangkan beberapa saat semua cara penyebab kiamat.
Bisa jadi sesuatu dari atas.
Atau dari bawah.
Atau bisa jadi karena tindakan kita.
Namun, ada satu hal yang paling mungkin menyebabkan kiamat...
Jika kau memikirkan sesuatu yang bisa membunuh jutaan orang,
pandemi adalah risiko terbesar kita.
Pandemi adalah penyakit yang tak terkendalikan,
yang menyebar luas dunia,
membunuh jutaan orang, dan mengubah peradaban.
Kita tahu karena ini pernah terjadi sebelumnya... beberapa kali.
Pada abad ke-6, pandemi membunuh separuh populasi dunia.
Pada abad ke-14, satu lagi menyapu bersih Eropa.
Dan di abad ke-20, pandemi membunuh hampir lima persen populasi dunia
hanya dalam dua tahun.
Namun, itu seratus tahun lalu.
Kita belajar dari pengalaman dan membuat kemajuan luar biasa.
Memperbaiki penanganan, pelatihan, dan pekerja...
Kita memperbaiki sistem pengawasan, komunikasi.
Kita punya organisasi seperti Organisasi Kesehatan Dunia, CDC.
Kita memperbaiki diagnosis, obat, terapeutik, vaksin.
Namun, risiko itu terjadi lagi jadi lebih tinggi.
Kita menghitung soal ini.
Kira-kira ada lima penyakit baru muncul di mana saja setiap tahun,
dan kecepatannya meningkat.
Jadi, tak terelakkan jika itu akan menjadi pandemi.
Alam adalah bioterorisme terkuat.
Kita sedang berpacu, taruhannya sangat tinggi.
Simulasi ini memperkirakan bahwa saat ini pandemi bisa membunuh 33 juta orang
dalam enam bulan.
Dalam hal korban tewas, pandemi menyaingi perang besar sekali di masa lalu.
Perekonomian akan hancur.
Biaya kemanusiaan akan luar biasa
dan tak ada negara yang kebal dari masalah ini.
Jadi, pertanyaannya bukan, apakah pandemi akan datang?
Hanya ada tiga hal yang tak terelakkan di dunia ini.
Kematian, pajak, dan pandemi flu.
Atau kapan pandemi berikutnya datang?
Kami memperkirakan ada sekitar satu setengah juta virus
di alam liar yang belum kita ketahui.
Semua itu bisa masuk ke populasi manusia sekarang.
Pertanyaannya, apa kita siap?
Pandemi influenza harus ditangani...
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
...dengan serius.
Dunia berjuang melawan epidemi Ebola terburuk dalam sejarah.
Risikonya sangat besar.
Virus menyebabkan kehancuran seperti bom atau rudal.
Organisme patogenik tak mengenal garis batas.
Warga percaya kota mereka adalah titik awal epidemi flu babi.
Semua hewan bisa jadi penyebabnya.
Orang sakit bisa disembuhkan, tapi di saat bersamaan,
dia menyebarkan penyakit...
Kampanye melawan penyakit menular bisa berhasil,
cuma jika masyarakat kerja sama.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
PANDEMI BERIKUTNYA
Pandemi terjadi di dunia yang tak kasatmata.
Mikroba mungkin makhluk hidup pertama di bumi.
Banyak yang tak bisa membelah diri, jadi mereka membajak sel lainnya.
Sekarang itu ada di sekitar kita.
Di atas tubuh kita.
Di dalam tubuh kita.
Beberapa baik-baik saja, tapi yang lain merusak atau membunuh sel tubuh kita.
Demam, batuk, bersin, diare, itu tandanya tubuh kita melawan.
Namun, ada yang kuat, yang menembus sistem kekebalan...
dan membunuh kita.
Pandemi biasanya disebabkan oleh dua jenis mikroba, bakteri dan virus.
Hal yang menarik soal virus adalah sangat beradaptasi untuk berpindah
dari satu spesies ke yang lain.
Mereka mikroba yang paling mungkin menjadi pandemi berikutnya.
Seperti kau duga,
virus penyebab flu burung berasal dari burung.
Flu babi berasal dari babi.
HIV berasal dari simpanse.
Ebola kemungkinan berasal dari kelelawar.
Dan beberapa penyakit berasal dari nyamuk.
Saat menyerang manusia, virus baru itu disebut virus zoonosis,
itu sangat berbahaya.
Ini virus yang bermutasi dengan cepat
kemudian mengubah permukaan dan menghindari respons imun dengan cepat.
Mereka berubah menjadi virus baru begitu masuk ke populasi manusia.
Itu tak selalu terjadi. Kejadiannya cukup langka.
Namun, saat itu terjadi, efeknya bisa merusak.
Yang membawa kita ke peternakan di Kansas, satu abad lalu.
Ahli tidak yakin, tetapi mereka yakin pandemi flu tahun 1918 dimulai
saat burung terinfeksi dan manusia terinfeksi
bertemu dengan babi yang sama.
Burung itu mengidap flu burung, sejenis virus influenza
yang menyerang ayam, angsa, dan bebek selama setidaknya seratus tahun.
Sementara orang itu punya jenis influenza yang berbeda,
flu musiman, yang membuat manusia merasa sesak dan demam
selama berabad-abad.
Kedua virus tak bisa saling menginfeksi, tapi bisa menginfeksi babi.
Dan di satu sel babi, dua virus itu bergabung,
membentuk virus zoonosis baru, H1N1.
Bagian virus manusia ini memberinya kemampuan
untuk menginfeksi manusia,
tetapi bagian virus burung ini mencegah sistem kekebalan
agar tak mengenalinya dan menyerang dengan efektif.
Perpaduan yang mematikan.
Itu membunuh antara 50 hingga 100 juta orang di seluruh dunia.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Penyakit bisa digolongkan pada dua skala,
tingkat penularan, dan angka kematiannya.
Ini flu musiman,
sedangkan ini flu burung.
Dan ini kombinasi flu di tahun 1918.
Itu sangat menular karena mengudara,
artinya itu tersebar lewat udara, menginfeksi siapa pun yang menghirupnya.
Di tahun 1918, virus itu menyerang satu dari tiga orang di Bumi.
Lalu membunuh hampir liima persen populasi dunia.
Ini diperburuk oleh teknologi manusia.
Flu ini muncul saat Perang Dunia Pertama.
Orang-orang dikirim dari Amerika ke Eropa untuk perang, lalu dibawa kembali.
Jadi, virus ini memanfaatkan pola perjalanan itu
dan menyebar ke seluruh dunia dengan cepat dan efektif.
Bahkan, di setiap pandemi teknologi manusia bertanggung jawab
atas penyebarannya ke seluruh dunia.
Maut Hitam menyebar di Eropa lewat kapal pada abad ke-14.
Itu dua penyakit berbeda
Wabah Bubonic, menewaskan 60 persen penderitanya.
Dan wabah pneumonia, menewaskan hampir semua penderitanya.
Lalu ada cacar.
Itu lebih sedikit mematikan daripada Maut Hitam,
membunuh 30 persen penderitanya, tapi itu lebih menular.
Manusia menyebarkannya ke seluruh dunia.
Pada abad ke-20 saja, itu membunuh sekitar 400 juta orang.
Penyakit lain ini juga menjadi pandemi.
Namun, akhirnya, kita membuat teknologi yang bisa melindungi kita.
Praktik pengisolasian wisatawan untuk melihat apakah mereka terinfeksi,
sekarang disebut karantina, pertama kali dilakukan saat Maut Hitam.
Lalu kita menciptakan mikroskop,
memungkinkan kita melihat musuh untuk pertama kalinya.
Lalu kita mengembangkan antibiotik.
Ini membuat penyakit karena bakteri lebih sedikit mematikan.
Dan cacar menyebabkan pengembangan vaksin pertama
yang melindungi kita dari bebrapa virus.
Cara kerja vaksin adalah
kita disuntik protein dari virus lalu kita buat antibodi sendiri.
Ini molekul yang menempel pada protein itu dan menetralkan virus
dan membiarkannya dikeluarkan dari tubuh.
Jadi, saat kita terinfeksi virus, reaksi imun terbentuk cepat,
mengeluarkan antibodi ini, dan menyingkirkan virus.
Jika banyak orang tervaksinasi di satu tempat,
hampir mustahil penyakit ini untuk menyebar.
Cacar dinyatakan terbasmi pada 1980.
Penyakit ini tak menelan korban sebanyak seperti dahulu.
Dan obat anti-retroviral membuat virus seperti HIV
lebih sedikit mematikan dan menular.
Sekarang, internet membantu mendeteksi dan mencegah penyakit lebih cepat.
Inilah sebabnya, sekarang, lebih sedikit orang
terjangkit penyakit menular.
Namun, di saat yang sama, jumlah wabah meningkat
dan sebagian besarnya dikarenakan kemunculan virus zoonosis.
Dari sekitar 1,6 juta virus tak dikenal di alam liar,
saat ini kita tahu sekitar 3.000.
Ini kurang dari 0,01 persen.
Itu artinya pandemi berikutnya bisa jadi virus yang tak siap kita hadapi.
Kita tahu ada yang mematikan, tapi kita menduga ada yang lain di sana
yang lebih mematikan, lebih mudah menular,
yang obat dan vaksinnya belum ditemukan. Itu risiko terbesarnya.
Ini disebut Penyakit X.
Dan kita tahu kita tak siap
karena itu pernah terjadi.
Ini pasar basah di Lianghua, Tiongkok.
Berbeda dengan pasar di Barat, di mana hewan sudah mati saat tiba,
pasar basah ini menjual daging segar.
Dipotong di depan mata.
Itu menjadikannya pabrik Penyakit X.
Banyak spesies hewan dikumpulkan di sini,
darah dan dagingnya tercampur, sebelum diedarkan.
Selama ini, virus itu bercampur dan bermutasi,
meningkatkan peluangnya untuk menyerang manusia.
Itulah yang mungkin terjadi di pasar di selatan Tiongkok tahun 2002.
Saat itu, beberapa pasar basah di Tiongkok menjual hewan liar seperti ular,
binturung dan kelelawar,
dan permintaannya tinggi.
Pada 16 November, seorang pria di Foshan, Tiongkok
jatuh sakit setelah menyiapkan makanan berupa ayam, kucing, dan ular.
Dia punya gejala pneumonia.
Demam, batuk, dan sulit bernapas.
Saat pengobatan pneumonia tak berhasil,
pejabat Tiongkok melaporkannya sebagai pneumonia atipikal.
Namun, itu mulai menyebar.
Warga mulai sekarat.
Banyak laporan infeksi saluran pernafasan
di rumah sakit di Tiongkok.
Kami sudah biasa.
Ada sejenis virus influenza yang menyebabkan flu di Asia berkali-kali.
Kami selalu mencatatnya dan selalu ada kekhawatiran,
tapi itu tak terlalu menakutkan bagi kami.
Namun, CDC dan Organisasi Kesehatan Dunia mulai memperhatikan rumor penyakit ini
dan mendatangi pemerintah Tiongkok dan bertanya, "Apa yang terjadi?"
Dan cara dunia mengetahuinya adalah saat seseorang dari salah satu kota
memutuskan pergi ke Hong Kong.
Hong Kong adalah tempat yang buruk jika ini menyebar.
Tahun 2003, Hong Kong dipenuhi sekitar tujuh juta orang.
Lebih dari 16 juta wisatawan berkunjung setiap tahunnya,
lebih dari 500 penerbangan internasional datang dan pergi ke sana setiap hari.
Pada 21 Februari, seorang pria tiba.
Dia merasa sakit.
Dia mendaftar masuk di hotel Metropole lalu menuju kamarnya di lantai sembilan.
Di sana, dia muntah atau terbatuk, menitiskan cairan di lift dan lorong.
Begitulah cara dia menginfeksi 16 orang
yang menyebarkan penyakit itu ke seluruh dunia.
Pria ini naik pesawat keesokan harinya,
tiba di Hanoi, Vietnam, dan memeriksakan diri ke rumah sakit
di mana dia menginfeksi dokter dan perawat.
Salah satu dokter membawa penyakit itu ke Bangkok.
Saat itulah Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan keadaan darurat internasional
dan secara resmi memberi nama penyakit itu.
Sindrom pernapasan akut berat.
Atau disingkat SARS.
Beberapa hari kemudian, ilmuwan menemukan penyebabnya
virus yang tak pernah mereka lihat.
Kembali ke Metropole, wanita di ruangan ini
pulang ke Toronto dan meninggal.
Putranya masuk ke rumah sakit.
Aku ingat duduk di sana, anakku di sana,
dan aku sedang menonton berita tiba-tiba kulihat gambar rumah sakitku,
Rumah Sakit Mount Sinai, di berita.
Itu pertama kalinya aku sadar ini akan menjadi masalah.
Kira-kira seminggu kemudian, saat kami mengidentifikasi
ada banyak staf di rumah sakit yang juga menderita SARS.
Siapa dokter jaga hari Selasa? Harus ada dokter jaga lain.
Apa pekerjaannya? Siapa penggantinya?
Terkadang kehilangan satu residen senior di departemenku
mengacaukan seluruh departemen.
Aku merasa baik-baik saja saat pulang, tapi aku terbangun tengah malam
merasa tak enak badan disertai demam... aku tahu, aku mungkin mengidapnya.
Pada akhir Maret, 47 staf rumah sakit di Toronto mengidapnya.
dan ratusan lagi masuk karantina,
termasuk Allison.
Ini salah satu hal paling menakutkan tentang SARS.
Gejala awalnya muncul perlahan dan sulit diidentifikasi,
menyebabkan wabah bahkan di rumah sakit mutakhir.
Di Hong Kong, mimpi buruk sedang terjadi.
SARS menyebar lebih cepat dari sebelumnya.
Seorang pria penderita SARS berada di kompleks apartemen ini.
Dia menderita diare, dan saat memakai toilet,
virus SARS menyebar melalui pipa ke unit di bawahnya
di mana kipas meniup virus ke ventilasi gedung
masuk ke apartemen lain di atas.
Lalu angin meniupkan virus ke bangunan sekitar,
membuatnya lebih sulit dikendalikan.
Itu sungguh skenario buruk.
Kau tak secara fisik berhubungan dengan orang yang terinfeksi.
Ini lebih sulit dilacak karena tak tahu sumber kontaminasi infeksi.
Secara total, 329 orang terinfeksi di kompleks apartemen ini
dan ratusan orang dikarantina.
Saat ini dunia sedang panik.
Ketakutan bahwa anjing dan kucing bisa membawa SARS
menyebabkan beberapa warga di Beijing meninggalkan hewan kesayangan mereka.
Otoritas taksi telah menyiapkan tempat untuk menguji pengemudi yang demam,
salah satu gejala SARS.
Sekarang, tergantung seberapa kita percaya apa yang dikatakan oleh para pejabat.
Apa benar-benar mustahil bahwa ini bisa jadi sesuatu
yang dilakukan ke masyarakat oleh teroris?
Kupikir pada bulan Maret tahun 2003, kita tidak mengecualikan apa pun.
Di Hong Kong, 1.755 orang terinfeksi dan 300 meninggal.
Di Toronto, 251 terinfeksi dan 41 meninggal.
Dengan kasus, setidaknya, di 26 negara lain.
Pada akhirnya, SARS membunuh 774 orang, sekitar sepuluh persen dari penderita.
Namun, kemudian SARS melakukan sesuatu yang tak terduga...
Yang lucu dari SARS adalah itu menghilang setelah beberapa pekan.
SARS bukan virus yang kuat.
Kami tak tahu itu dari awal, tapi itulah yang terjadi.
Namun, kurasa itu bukan kisah sukses. Kurasa itu hanya keberuntungan.
Karena banyak kesalahan terjadi.
Pejabat kesehatan Tiongkok hanya mengakui wabah itu
setelah 18 orang tewas, dan ratusan lainnya sakit.
Kita akan coba segala cara membalikkan dan memperbaiki kelemahan
dan kesalahan dari pekerjaan kami.
Setelah epidemi SARS, Organisasi Kesehatan Dunia
mengumpulkan 196 negara,
yang berkomitmen untuk meningkatkan kemampuan mereka
untuk mendeteksi, menilai, memberitahukan, dan melaporkan perihal kesehatan,
termasuk wabah.
Pada tahun 2014, hanya sepertiganya yang patuh.
Masalah besar pandemi adalah kita tak tahu kapan itu akan terjadi.
Jadi, sangat mudah untuk mengesampingkannya.
Butuh tindakan kemauan politik yang luar biasa untuk mengatakan,
"Ya, saat ini semuanya baik-baik saja,
tapi kami akan mengirim dana ke kesehatan masyarakat
karena kami tahu bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi."
SARS menunjukkan seberapa jauh dan cepat penyebaran virus di dunia modern.
SARS menyebar dalam beberapa pekan.
Sangat mungkin bahwa yang berikutnya akan menyebar dalam hitungan hari.
Itu lebih cepat dari yang bisa kita kejar.
Jika kita ingin menghentikan pandemi berikutnya,
langkah terbaik kita adalah menangkap sumbernya.
SARS bermula dari virus yang hidup dalam binatang liar.
Para ahli percaya itu berasal dari kelelawar di selatan Tiongkok.
Ilmuwan ini telah mendatangi gua ini sejak wabah dimulai,
menangkap kelelawar, dan memindai virus yang mirip dengan SARS.
Mereka menemukan banyak hal,
yang memungkinkan mereka membuat sistem peringatan dini.
Saat menemukannya kami memberi peringatan, dan pemerintah Tiongkok datang
dan mencoba mengurangi pemaparan populasi terhadap virus.
Tiongkok bukan satu-satunya tempat virus ini ditemukan.
Peta ini menunjukkan tempat di mana virus baru mungkin muncul.
Kemungkinan terbesar untuk munculnya penyakit
adalah tempat-tempat seperti ujung jalan di hutan tropis
di mana seseorang baru saja membangun konsesi pertambangan baru.
Orang tinggal di sana.
Tak ada persediaan makanan jadi mereka harus berburu.
Atau sebuah peternakan di Asia Tenggara yang meluas dan intensif
yang punya kelelawar di dekatnya, menyebarkan virus ke babi di peternakan.
Ini cara revolusioner untuk melindungi diri
dari pandemi berikutnya,
tapi tak akan mengungkap semua penyakit baru.
Untuk itu, kita perlu meningkatkan vaksin.
Jika ada penyakit yang belum kita lihat,
biasanya butuh empat atau lima tahun untuk membuat vaksin melawan penyakit itu.
Teknologi baru mungkin mempersingkat waktu itu.
Itulah sebabnya sebuah organisasi bernama CEPI didirikan.
Mereka mengembangkan vaksin untuk Penyakit X.
Vaksin tradisional menyuntikkan molekul protein dari virus,
dan membuat protein ini adalah proses yang panjang dan mahal.
Namun, vaksin baru ini tidak menggunakan protein.
Itu menyuntikkan materi genetik yang memberi tahu tubuh
untuk menghasilkan protein itu sendiri.
Tubuhmu menjadi produsen, menciptakan molekul protein
dan antibodi untuk mereka.
Ilmuwan bisa menyesuaikan materi genetik
agar tubuh memproduksi molekul protein dari hampir semua virus.
Begitu mereka tahu cara mengirimkannya ke tubuh,
itu bisa mengurangi waktu yang perlu untuk mengembangkan vaksin baru
dari beberapa tahun... hingga hanya 16 minggu.
Sementara itu, ilmuwan mencoba mengembangkan vaksin influenza universal,
satu suntikan yang bisa lindungi kita
dari setiap jenis flu yang ada seumur hidup.
Tak satu pun vaksin flu universal,
yang siap untuk disebarkan ke seluruh populasi,
tapi Pemerintah Federal AS dan Pemerintah Eropa
mendukung penelitian itu dengan cara yang tidak mereka lakukan
beberapa dekade sebelumnya,
karena mereka mengerti, flu adalah ancaman abadi dan sangat serius.
Sebenarnya, teknologi manusia membuat pandemi berikutnya tak terelakkan.
Penggundulan hutan membuat hewan liar bersentuhan langsung dengan banyak orang.
Dan pertanian pabrik memaksa hewan berkumpul di satu tempat,
memberi virusnya banyak kesempatan untuk bergabung dan menginfeksi kita.
Lalu kita beri lebih banyak cara untuk menyebar.
Namun, teknologi manusia berhasil menghentikan pandemi sebelumnya,
dan itu kesempatan kita melawan yang berikutnya.
Kita tahu itu,
karena kita pernah mengalami ini sejak kehidupan di bumi mulai.
Saat pandemi muncul, seberapapun besarnya.
kita selalu menoleh ke belakang dan berharap kita berinvestasi lagi.
Kita masih jauh dari tujuan kita.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar